Студентка НГУ составила англо-русский словарь фехтования на 439 единиц

Студентка Новосибирского государственного университета Таисия Шустова подготовила англо-русский глоссарий терминов и профессионального жаргона фехтования. По сообщению НГУ, в него вошли 439 лексических единиц.

Для 24 терминов и 14 профессиональных жаргонизмов автор предложила собственные варианты перевода, которых, по данным университета, нет в существующих источниках. Работа предназначена для переводчиков, сталкивающихся с различиями российской и зарубежных школ фехтования.

Шустова объяснила, что часть английской лексики не имеет готовых русских соответствий. Это касается как названий атак и ударов, так и жаргонных слов. Один из примеров — martingale, приспособление на запястье, помогающее начинающему спортсмену контролировать шпагу.

Автор занималась фехтованием 13 лет и имеет разряд кандидата в мастера спорта. В НГУ она поступила учиться переводу и изучала английский и китайский языки. Теперь Шустова планирует аналогичную работу с китайской фехтовальной лексикой.